Guide pour Légaliser un document en Thaïlande

Légalisation de document en Thaïlande c’est quoi ?

La légalisation est une formalité qui garantie l’authenticité et l’exactitude d’un document, destinée principalement aux entités étatiques, telle que l’immigration dans le cadre d’une demande de visa, ou bien pour se marier en Thaïlande…

Légalisation d’actes publics français destinés aux autorités thaïlandaises

En guise d’exemple, vous avez scolarisé votre fils au sein d’une école internationale à Bangkok. Votre fils dispose du visa éducation en Thaïlande. Vous souhaitez obtenir en Thaïlande le visa O accompagnant (et être rattaché au visa de votre fils).

Parmi la liste des documents, il faudra une preuve de filiation, vous devrez donc :

1. Légaliser votre livret de famille auprès de l’ambassade de France de Bangkok
2. Effectuer une traduction en thaï en faisant appel à un traducteur agréé par l’ambassade
3. Puis de nouveau légaliser la traduction auprès de l’ambassade de France
4. Et enfin, légaliser auprès du Ministère des affaires étrangères thaïlandais (MOFA).

Légalisation d’actes publics thaïlandais destinés aux autorités françaises

En guise d’exemple, vous envisagez de vous marier en Thaïlande avec votre ami(e) thaï, il faudra légaliser puis traduire, son ID Card, son Tabiem Baan et son acte de naissance.

Pour être valide à la légalisation les actes publics thaïlandais doivent remplir ses trois critères :

1. Être légalisés par le MOFA ministère thaïlandais des affaires étrangères
2. Être traduits en français chez un traducteur agréé par l’ambassade
3. Être sur-légalisés par le service de légalisation de l’ambassade de France à Bangkok avant d’être présenté sur le territoire français.

Légaliser un document en Thaïlande auprès de « LEGALIZATION SERVICE »

Toute légalisation nécessite une prise de rendez-vous sur le site étatique du département des affaires consulaires : www.qlegal.consular.go.th

Vous pouvez légaliser vos documents dans ces cinq endroits:

• Chaeng Watthana à Bangkok
• MRT Khlong Toei Bangkok
• Bureau de Chiang Mai
• Bureau de Phuket
• Central Rayong

L’attente pour la prise de rendez-vous est d’environ deux semaines.

À savoir que la Direction des Affaires Consulaires se réserve le droit de fournir un service prioritaire aux personnes suivantes :

– Moines
– Femmes enceintes
– Personnes avec de jeunes enfants
– Personnes handicapées
– Les personnes âgées

Il existe deux types de service normal et express.

Informations complémentaires

En cas de soumission de documents d’autrui :

Une procuration du propriétaire du document doit être préparée pour le demandeur et cette procuration doit être apposée avec un droit de timbre de 10 bahts.

En cas de présentation directe de documents par des membres de la famille :

Une procuration n’est pas requise.

En cas de soumission de documents au nom d’une autre personne :

Si le propriétaire du document est une personne thaïlandaise, vous devez indiquer votre nom, prénom et numéro de carte d’identité.

Dans le cas des étrangers, le nom, le prénom et le numéro de passeport doivent être renseignés.

Dans le cas d’une société, la raison sociale et le numéro d’identification fiscale de la société doivent être spécifiés.

Une lettre de procuration est requise lors de la soumission de documents au nom d’autres personnes.

Lors de la soumission au nom d’un membre de la famille, une preuve de relation peut être présentée à la place de la lettre de procuration.